Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 37:6
Иеремия 37:6 — есть ли «пророку» в тексте?
Толкование:
В масоретском тексте формула «было слово Господне к Иеремии пророку, говоря», тогда как в Септуагинте просто «было слово Господне к Иеремии, говоря» (λέγων). Формулировки близки; Септуагинта опускает уточнение «пророку».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 37:6 →
СинодальныйИ было слово Господне к Иеремии пророку:
РОБИ было слово Господа к пророку Иеремии:
МакарийИ было слово Иеговы к Иеремии пророку, и сказано:
KJVThen came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying,
ASVThen came the word of Jehovah unto the prophet Jeremiah, saying,
BSBThen the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:
Юнгеров · LXXИ было слово Господне къ Іереміи, и сказано:
Елизаветинская · слав.И бысть слово Господне ко Иеремии глаголя:
Brenton · LXXAnd the word of the Lord came to Jeremias, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 37:6 →