Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 37:21
Иеремия 37:21 — «во дворе стражи» или «в дом темничный»?
Толкование:
МТ: царь Седекия велел поместить Иеремию во дворе стражи и давать ему хлеб с улицы пекарей. В обоих греческих свидетелях: царь (без имени) велел бросить его в дом темницы и давать хлеб «извне, где пекут». Конец стиха («сидел во дворе стражи») совпадает; различается место заключения в начале.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 37:21 →
СинодальныйИ дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.
РОБЦарь Седекия приказал, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи. Ему давали по куску хлеба на день с улицы пекарей, пока не закончился в городе весь хлеб. Так и оставался Иеремия во дворе стражи.
МакарийИ дал повеление царь Седекия, и отдали Иеремию под надзор во двор стражи; и давали ему по хлебцу на день с хлебничей улицы, доколе никакого хлеба не стало в городе; и сидел Иеремия во дворе стражи.
KJVThen Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.
ASVThen Zedekiah the king commanded, and they committed Jeremiah into the court of the guard; and they gave him daily a loaf of bread out of the bakers' street, until all the bread in the city was spent. Thus Jeremiah remained in the court of the guard.
BSBSo King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
Юнгеров · LXXИ повелѣлъ царь, и посадили его въ темничный домъ, и давали ему по одному хлѣбу на день съ улицы, гдѣ пекли (хлѣбы), пока не истощился хлѣбъ въ городѣ. И сидѣлъ Іеремія во дворѣ темничномъ.
Елизаветинская · слав.И повеле царь, и ввергоша его во храмину темничную, и даяху ему хлеб един на день извне, идеже пекут, дондеже скончашася хлебы из града. И седяше Иеремиа во дворе темничнем.
Brenton · LXXThen the king commanded, and they cast him into the prison, and gave him a loaf a day out of the place where they bake, until the bread failed out of the city. So Jeremias continued in the court of the prison.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 37:21 →