Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 37:2
Иеремия 37:2 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT и греческие свидетели совпадают: ни царь, ни слуги его, ни народ земли не слушали слов Господа, сказанных через Иеремию. Различие мелкое: MT называет его «Иеремией пророком», а в греческом тексте Брентона и в SWETE слова «пророк» нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 37:2 →
СинодальныйНи он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.
РОБНи он, ни его слуги, ни народ земли не слушали слов Господа, которые говорил Он через пророка Иеремию.
МакарийНи он, ни служащие при нем, ни народ земли не слушал слов Иеговы, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.
KJVBut neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the LORD, which he spake by the prophet Jeremiah.
ASVBut neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of Jehovah, which he spake by the prophet Jeremiah.
BSBBut he and his officers and the people of the land refused to obey the words that the LORD had spoken through Jeremiah the prophet.
Юнгеров · LXXИ не послушали онъ, и слуги его, и народъ земли, словъ Господа, которыя Онъ изрекалъ чрезъ Іеремію.
Елизаветинская · слав.И не послуша той и отроцы его и людие земли словес Господних, яже глагола рукою Иеремииною.
Brenton · LXXAnd he and his servants and the people of the land hearkened not to the words of the Lord, which he spoke by Jeremias.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 37:2 →