Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 37:19
Иеремия 37:19 — «и где» или «где»?
Толкование:
Оба текста напоминают о лживых пророках, обещавших, что вавилонский царь не придёт. В МТ — «не придёт на вас и на землю эту», в Септуагинте (оба греческих свидетеля) — только «на землю эту»: слов «на вас» (עֲלֵיכֶם) нет. Остальное обличение совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 37:19 →
Синодальныйи где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: "царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей"?
РОБГде ваши пророки, которые пророчествовали вам и говорили: "Не пойдёт вавилонский царь против вас в эту землю"?
МакарийИ где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: "не придет на вас царь вавилонский, и на землю сию?
KJVWhere are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
ASVWhere now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land?
BSBWhere are your prophets who prophesied to you, claiming, The king of Babylon will not come against you or this land’
Юнгеров · LXXИ гдѣ пророки ваши, прорицавшіе вамъ и говорившіе, что не придетъ царь Вавилонскій на васъ и на землю сію?
Елизаветинская · слав.И где суть пророцы ваши прорицавшии вам, глаголюще, яко не приидет царь Вавилонский на вас и на землю сию?
Brenton · LXXAnd where are your prophets who prophesied to you saying, The king of Babylon shall not come against this land?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 37:19 →