Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 37:18
Иеремия 37:18 — «согрешил перед тобою» или «согрешил пред тобою»?
Толкование:
Иеремия спрашивает, чем он согрешил перед царём, его слугами и народом, что его посадили в темницу. Греческий близок, но без имени Седекии («царю») и с единственным числом: «что ты отдаёшь меня» вместо МТ «вы посадили меня». Смысл в целом тот же.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 37:18 →
СинодальныйИ сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?
РОБИ сказал Иеремия царю Седекии: "Чем я согрешил перед тобой, перед твоими слугами и перед этим народом, что вы посадили меня в тюрьму?
МакарийИ сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою, и пред служащими при тебе, и пред народом сим, что вы отдали меня в дом темничный?
KJVMoreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
ASVMoreover Jeremiah said unto king Zedekiah, Wherein have I sinned against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?
BSBThen Jeremiah asked King Zedekiah, How have I sinned against you or your servants or these people, that you have put me in prison?
Юнгеров · LXXИ сказалъ Іеремія царю: чѣмъ я обидѣлъ тебя, и слугъ твоихъ, и народъ твой, что ты посадилъ меня въ домъ темничный?
Елизаветинская · слав.И рече Иеремиа царю: чим преобидех тя и отроки твоя и люди сия, яко ты вдаеши мя в дом темничный?
Brenton · LXXAnd Jeremias said to the king, Wherein have I wronged thee, or thy servants, or this people, that thou puttest me in prison?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 37:18 →