Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 37:17
Иеремия 37:17 — «нет ли слова от Господа» или «есть ли слово от Господа»?
Толкование:
В обоих вариантах царь Седекия берёт Иеремию, спрашивает тайно о слове Господнем и получает ответ о предании в руки вавилонского царя. Структурные различия не влияют на содержание.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 37:17 →
Синодальныйцарь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал: есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.
РОБЦарь Седекия послал и взял его. Он расспрашивал Иеремию тайно в своём доме и сказал: «Нет ли слова от Господа?» Иеремия ответил: «Есть. Ты будешь отдан в руки вавилонского царя».
МакарийТогда царь Седекия послал, и взял его, и спрашивал его царь в доме своем тайно, и сказал: "нет ли от Иеговы слова?" Иеремия сказал: есть, и сказал: ты будешь предан в руку царя вавилонского.
KJVThen Zedekiah the king sent, and took him out: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from the LORD? And Jeremiah said, There is: for, said he, thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
ASVThen Zedekiah the king sent, and fetched him: and the king asked him secretly in his house, and said, Is there any word from Jehovah? And Jeremiah said, There is. He said also, Thou shalt be delivered into the hand of the king of Babylon.
BSBLater, King Zedekiah sent for [Jeremiah] and received him in his palace, where he asked him privately, Is there a word from the LORD? There is, Jeremiah replied. You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”
Юнгеров · LXXИ послалъ царь Седекія и призвалъ его, и спрашивалъ его царь тайно: нѣтъ-ли слова отъ Господа? и сказалъ ему Іеремія: есть, и сказалъ: въ руки царя Вавилонскаго преданъ будешь.
Елизаветинская · слав.И посла Седекиа царь и призва его, и вопрошаше его царь отай, аще есть слово от Господа? И рече ему Иеремиа: есть. И рече: в руце царя и Вавилонска предан будеши.
Brenton · LXXThen Sedekias sent, and called him; and the king asked him secretly, saying, Is there a word from the Lord? and he said, There is: thou shalt be delivered into the hands of the king of Babylon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 37:17 →