Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 37:14
Иеремия 37:14 — «Иреия» или «Саруя»?
Толкование:
MT и LXX оба передают отрицание Иеремии и его арест — однако имя арестовавшего лица различается: MT называет его Иреей, LXX — Саруей. Это единственное существенное расхождение в содержании.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 37:14 →
СинодальныйИеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.
РОБИ сказал Иеремия: «Ложь. Я не перебегаю к халдеям». Но Иреия его не послушал. Он схватил Иеремию и привёл к правителям.
МакарийИ сказал Иеремия: неправда, я не хочу передаться к халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию, и привел его к князьям.
KJVThen said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.
ASVThen said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.
BSBThat is a lie, Jeremiah replied. I am not deserting to the Chaldeans! But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.
Юнгеров · LXXИ сказалъ Іеремія: "ложь! я не бѣгу къ Халдеямъ". И не послушалъ его, и взялъ Саруія Іеремію, и привелъ его къ князьямъ.
Елизаветинская · слав.И рече Иеремиа: лжа, не ко Халдеем аз бегу. И не послуша его. И взя Саруиа Иеремию и приведе его ко князем.
Brenton · LXXAnd he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 37:14 →