Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:9
Иеремия 36:9 — есть ли «сына Иосии» в тексте?
Толкование:
Оба греческих свидетеля опускают «сына Иосии»: в МТ — «Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского», в греческом — «царя Иоакима». Кроме того, в обоих греческих «восьмой год» вместо пятого и «дом Иуды» вместо народа, пришедшего из городов Иудейских. Само событие — пост пред Господом в девятом месяце — общее.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:9 →
СинодальныйВ пятый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, в девятом месяце объявили пост пред лицем Господа всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из городов Иудейских.
РОБВ пятый год правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, в девятый месяц, объявили пост перед Господом всему народу в Иерусалиме и всему народу, пришедшему в Иерусалим из иудейских городов.
МакарийВ пятый год Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского, в девятом месяце, объявили пост пред лицем Иеговы всему народу иерусалимскому, и всему народу, из городов иудейских, пришедшему в Иерусалим.
KJVAnd it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.
ASVNow it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, that all the people in Jerusalem, and all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem, proclaimed a fast before Jehovah.
BSBNow in the ninth month of the fifth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, a fast before the LORD was proclaimed to all the people of Jerusalem and all who had come [there] from the cities of Judah.
Юнгеров · LXXВъ пятый годъ Іоакима, царя Іудейскаго, въ девятый мѣсяцъ, заповѣдали постъ предъ Лицемъ Господнимъ всему народу въ Іерусалимѣ и всему народу, пришедшему изъ городовъ Іудейскихъ въ Іерусалимъ.
Елизаветинская · слав.И бысть в пятое лето Иоакима царя Иудина, в девятый месяц, заповедаша пост пред лицем Господним всем людем во Иерусалиме и всему множеству, еже снидеся от градов Иудиных во Иерусалим.
Brenton · LXXAnd it came to pass in the eighth year of king Joakim, in the ninth month, all the people in Jerusalem, and the house of Juda, proclaimed a fast before the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:9 →