Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:8
Иеремия 36:8 — «сделал все, что приказал» или «сделал по приказу»?
Толкование:
Оба текста совпадают в сути: Варух выполнил приказ Иеремии прочитать по свитку слова Господни в доме Господнем. Греческие свидетели лишь опускают отчество «сын Нирии» и титул «пророк»; смысл неизменен.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:8 →
СинодальныйВарух, сын Нирии, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, чтобы слова Господни, написанные в свитке, прочитать в доме Господнем.
РОБВарух, сын Нирии, сделал всё, как приказал ему пророк Иеремия: он прочитал слова Господа из свитка в доме Господа.
МакарийВарух, сын Нериин, сделал все, что приказал ему пророк Иеремия, касательно прочтения из списка слов Иеговы в доме Иеговы.
KJVAnd Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of the LORD in the LORD’s house.
ASVAnd Baruch the son of Neriah did according to all that Jeremiah the prophet commanded him, reading in the book the words of Jehovah in Jehovah's house.
BSBSo Baruch son of Neriah did everything that Jeremiah the prophet had commanded him. In the house of the LORD he read the words of the LORD from the scroll.
Юнгеров · LXXИ Варухъ, сынъ Ниріи, сдѣлалъ все, что заповѣдалъ ему Іеремія пророкъ, чтобы прочесть въ книгѣ слова Господни въ домѣ Господнемъ.
Елизаветинская · слав.И сотвори Варух сын Нириин но всему, елика заповеда ему Иеремиа пророк прочести во книзе словеса Господня в дому Господни.
Brenton · LXXAnd Baruch did according to all that Jeremias commanded him—reading in the book the words of the Lord in the Lord's house.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:8 →