Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:4
Иеремия 36:4 — «написал» или «вписал»?
Толкование:
Обе стороны передают одно и то же: Иеремия призвал Варуха, сына Нирии, и тот записал с его слов все слова Господа в книжный свиток. Различие сводится к оттенку глагола — «написал» (Синодальный) против «вписалъ»/«вписа» (Юнгеров, Елизаветинская), — который для читателя перевода смысла не меняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:4 →
СинодальныйИ призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорил ему.
РОБИеремия позвал Варуха, сына Нирии, и Варух записал в книжный свиток со слов Иеремии все слова Господа, которые Он ему говорил.
МакарийИ призвал Иеремия Варуха, сына Нериина; и написал Варух в письменный свиток, из уст Иеремии, все слова Иеговы, которые он говорил ему.
KJVThen Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
ASVThen Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.
BSBSo Jeremiah called Baruch son of Neriah, and at the dictation of Jeremiah, Baruch wrote on a scroll all the words that the LORD had spoken to Jeremiah.
Юнгеров · LXXИ призвалъ Іеремія Варуха, сына Ниріи, и вписалъ Варухъ изъ устъ Іереміи всѣ слова Господни, которыя Онъ говорилъ ему, въ свитокъ книжный.
Елизаветинская · слав.И призва Иеремиа Варуха, сына Нириина: и вписа Варух от уст Иеремииных вся словеса Господня, яже соглагола к нему, во свиток книжный.
Brenton · LXXSo Jeremias called Baruch the son of Nerias: and he wrote from the mouth of Jeremias all the words of the Lord, which he had spoken to him, on a roll of a book.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:4 →