Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:3
Иеремия 36:3 — «услышит о бедствиях» или «услышит о зле»?
Толкование:
MT и LXX передают один смысл: может быть, Иуда услышит о бедствиях и обратится, чтобы Бог простил их грех. Синонимичные выражения одной идеи, в переводах разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:3 →
Синодальныйможет быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я помышляю сделать им, чтобы они обратились каждый от злого пути своего, чтобы Я простил неправду их и грех их.
РОБМожет быть, дом Иуды услышит обо всех бедствиях, которые Я собираюсь сделать им, чтобы каждый из них оставил свой злой путь, и чтобы Я простил их преступление и грех».
МакарийМожет быть, дом Иудин услышит о всех бедствиях, какие Я думаю сделать ему, и чрез то они обратятся каждый от порочного пути своего, и Я прощу вину их и грех их.
KJVIt may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
ASVIt may be that the house of Judah will hear all the evil which I purpose to do unto them; that they may return every man from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.
BSBPerhaps when the people of Judah hear about all the calamity I plan to bring upon them, each of them will turn from his wicked way. Then I will forgive their iniquity and their sin.”
Юнгеров · LXXМожетъ быть, услышитъ домъ Іудинъ все зло, которое Я помышляю сдѣлать имъ, чтобы они обратились съ пути своего злого, — и милостивъ буду къ неправдамъ ихъ и грѣхамъ ихъ.
Елизаветинская · слав.негли услышит дом Иудин вся злая, яже Аз помышляю сотворити им, да отвратятся от пути своего злаго, и милостив буду неправдам их и грехом их.
Brenton · LXXPerhaps the house of Juda will hear all the evils which I purpose to do to them; that they may turn from their evil way; and so I will be merciful to their iniquities and their sins.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:3 →