Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:28
Иеремия 36:28 — «возьми себе опять» или «возьми другой свиток»?
Толкование:
Оба варианта повелевают взять новый свиток и переписать слова первого, сожженного Иоакимом. Содержание полностью совпадает; различие в синтаксисе и порядке слов не влияет на смысл.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:28 →
Синодальныйвозьми себе опять другой свиток и напиши в нем все прежние слова, какие были в первом свитке, который сожег Иоаким, царь Иудейский;
РОБ«Возьми себе другой свиток и запиши в него все прежние слова, которые были в первом свитке, который сжёг иудейский царь Иоаким.
МакарийВозьми себе опять другой свиток, и напиши на нем все прежние слова, какие были на прежнем свитке, который сожег Иоаким, царь иудейский.
KJVTake thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
ASVTake thee again another roll, and write in it all the former words that were in the first roll, which Jehoiakim the king of Judah hath burned.
BSBTake another scroll and rewrite on it the very words that were on the original scroll, which Jehoiakim king of Judah has burned.
Юнгеров · LXXСнова возьми ты свитокъ другой и впиши всѣ слова, бывшія въ (томъ) свиткѣ, который сожегъ царь Іоакимъ.
Елизаветинская · слав.паки возми ты свиток другий и впиши вся словеса бывшая во свитце, яже сожже царь Иоаким:
Brenton · LXXAgain take thou another roll, and write all the words that were on the roll, which king Joakim has burnt.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:28 →