Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:27
Иеремия 36:27 — «и слова» или «все слова»?
Толкование:
МТ: «после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал»; LXX: «после того как царь сожег свиток (и) все слова, которые записал Варух». Оба текста говорят об одном событии: сожжение царём свитка, содержащего пророчества. Различие минимально.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:27 →
СинодальныйИ было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказано ему:
РОБИ было слово Господа к Иеремии, после того как царь сжёг свиток и слова, которые Варух записал со слов Иеремии:
МакарийИ было слово Иеговы к Иеремии, после того, как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии. Ему сказано:
KJVThen the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
ASVThen the word of Jehovah came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,
BSBAfter the king had burned the scroll containing the words that Baruch had written at Jeremiah’s dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:
Юнгеров · LXXИ было слово Господне къ Іереміи, послѣ того какъ царь сожегъ свитокъ (и) всѣ слова, которыя записалъ Варухъ изъ устъ Іереміи, и сказано:
Елизаветинская · слав.И бысть слово Господне ко Иеремии, егда сожже царь свиток, вся словеса, яже вписа Варух от уст Иеремииных, глаголя:
Brenton · LXXThen the word of the Lord came to Jeremias, after the king had burnt the roll, even all the words which Baruch wrote from the mouth of Jeremias, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:27 →