Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:25
Иеремия 36:25 — «Елнафан, Делаия, Гемария» или «Елнафан и Годолия»?
Толкование:
MT называет Елнафана, Делаию и Гемарию, которые просили царя не сжигать свиток, но царь их не послушал. Оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE), напротив, называют лишь Елнафана и Годолию — и как советовавших царю сжечь свиток (πρὸς τὸ κατακαῦσαι); слов о том, что царь не послушал, у них нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:25 →
СинодальныйХотя Елнафан и Делаия и Гемария упрашивали царя не сожигать свитка, но он не послушал их.
РОБХотя Елнафан, Делаия и Гемария упрашивали царя не сжигать свиток, он их не послушал.
МакарийХотя Елнафан, и Делаия, и Гемария умоляли царя, чтоб он не велел жечь свитка, но он не послушал их.
KJVNevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
ASVMoreover Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll; but he would not hear them.
BSBEven though Elnathan, Delaiah, and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them.
Юнгеров · LXXЕлнафанъ же, и Далея, и Гамарія, и Годолія говорили царю, чтобы не сжигалъ свитка, но онъ не послушалъ ихъ.
Елизаветинская · слав.Елнафан же и Далеа, и Гамариа и Годолиа глаголаша царю, еже бы не сожещи свитка. И не послуша их.
Brenton · LXXBut Elnathan and Godolias suggested to the king that he should burn the roll.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:25 →