Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:21
Иеремия 36:21 — «из комнаты Елисама» или «из дома Елисама»?
Толкование:
По обоим текстам царь посылает Иегудия (в греческом — Ἰουδίν/Ἰουδείν) принести свиток, и тот читает его вслух царю и всем князьям. Различие — откуда взят свиток: по МТ из «комнаты Елисама, писца», в греческом тексте Брентона и в SWETE — «из дома Елисама» (ἐξ οἴκου), и титула «писец» нет ни в одном из них. Сама сцена чтения совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:21 →
СинодальныйЦарь послал Иегудия принести свиток, и он взял его из комнаты Елисама, царского писца; и читал его Иегудий вслух царя и вслух всех князей, стоявших подле царя.
РОБЦарь послал Иегудия принести свиток, тот взял его из комнаты писца Елисама. Иегудий начал читать его во всеуслышание перед царём и всеми правителями, которые стояли возле царя.
МакарийИ послал царь Иегудия взять свиток, и взял его из комнаты Елишамы, тайнописца; и читал его Иегудий в слух царя и в слух всех князей, стоявших подле царя.
KJVSo the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe’s chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.
ASVSo the king sent Jehudi to fetch the roll; and he took it out of the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes that stood beside the king.
BSBThen the king sent Jehudi to get the scroll, and he took it from the chamber of Elishama the scribe. And Jehudi read it in the hearing of the king and all the officials who were standing beside [him].
Юнгеров · LXXИ послалъ царь Іудина взять книгу. И онъ взялъ ее изъ дома Елисама писца, к читалъ Іудинъ въ слухъ царя и въ слухъ всѣхъ князей, стоявшихъ подлѣ царя.
Елизаветинская · слав.И посла царь Иудина взяти книгу. И взя ю от дому Елисамы книгочия, и прочте Иудин во ушы царевы и во ушы всех князей стоящих окрест царя.
Brenton · LXXAnd the king sent Judin to fetch the roll: and he took it out of the house of Elisama: and Judin read in the ears of the king, and in the ears of all the princes who stood round the king.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:21 →