Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:2
Иеремия 36:2 — «об Израиле» или «об Иерусалиме»?
Толкование:
MT говорит о словах, сказанных об Израиле, Иуде и всех народах, тогда как оба греческих свидетеля (текст Брентона и SWETE) вместо Израиля называют Иерусалим (ἐπὶ Ἱερουσαλήμ). Кроме того, греческий текст добавляет к имени Иосии титул «царя Иудейского» (βασιλέως Ἰούδα), которого в MT нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:2 →
Синодальныйвозьми себе книжный свиток и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле и об Иуде и о всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, от дней Иосии до сего дня;
РОБ«Возьми книжный свиток и напиши в нём все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, Иуде и обо всех народах с того дня, как Я начал говорить тебе, начиная от дней правления Иосии и до этого дня.
МакарийВозьми себе письменный свиток, и напиши на нем все слова, которые Я говорил тебе об Израиле, и об Иуде, и о всех народах, с самого того дня, как Я стал говорить тебе, со дней Иосии до сего дня.
KJVTake thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
ASVTake thee a roll of a book, and write therein all the words that I have spoken unto thee against Israel, and against Judah, and against all the nations, from the day I spake unto thee, from the days of Josiah, even unto this day.
BSBTake a scroll and write on it all the words I have spoken to you concerning Israel, Judah, and all the nations, from the day I first spoke to you during the reign of Josiah until today.
Юнгеров · LXXВозьми себѣ книжный свитокъ и напиши на немъ всѣ слова, которыя Я говорилъ тебѣ объ Израилѣ и Іудѣ и о всѣхъ народахъ, съ того дня, какъ началъ говорить тебѣ, со дня Іосіи, царя Іудейскаго, и до сего дня.
Елизаветинская · слав.возми себе свиток книжный и напиши в нем вся словеса, яже соглаголах к тебе на Израиля и на Иуду и на вся языки, от негоже дне глаголах к тебе, от дне Иосии царя Иудина и до сего дне:
Brenton · LXXTake thee a roll of a book, and write upon it all the words which I spoke to thee against Jerusalem, and against Juda, and against all the nations, from the day when I spoke to thee, from the days of Josias king of Juda, even to this day.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:2 →