Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:13
Иеремия 36:13 — есть ли «свиток» в тексте?
Толкование:
Тексты почти совпадают: по обеим версиям Михей пересказал «им» (не народу — народу читал Варух) слова, которые слышал. Единственное заметное различие: в MT назван предмет чтения — «свиток» (KJV: «the book»), а у свидетелей LXX этого слова нет («читалъ въ слухъ народа»). Для читателя перевода смысл эпизода от этого практически не меняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:13 →
Синодальныйи пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.
РОБМихей пересказал им все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток во всеуслышание перед народом.
МакарийИ пересказал им Михаия все слова, которые он слышал, когда Варух читал список в слух народа.
KJVThen Michaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
ASVThen Micaiah declared unto them all the words that he had heard, when Baruch read the book in the ears of the people.
BSBAnd Micaiah reported to them all the words he had heard Baruch read from the scroll in the hearing of the people.
Юнгеров · LXXИ пересказалъ имъ Михей всѣ слова, которыя онъ слышалъ, когда Варухъ читалъ въ слухъ народа.
Елизаветинская · слав.и возвести им Михей вся словеса, яже слыша чтуща Варуха во ушы людем.
Brenton · LXXAnd Michæas reported to them all the words which he had heard Baruch reading in the ears of the people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:13 →