Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:12
Иеремия 36:12 — «Елнафан, сын Ахбора» или «Наоан»?
Толкование:
Состав перечня князей совпадает, но расходится передача двух имён: «Елнафан, сын Ахбора» масоретского текста у обоих греческих свидетелей — «Ионафан, сын Акхобора» (Ἰωνάθαν), а отец Делаии в масоретском тексте — Семаия, у греческих — Селемия (Σελεμίου). На смысл перечисления это не влияет: различия касаются только форм имён собственных.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:12 →
Синодальныйи сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;
РОБОн спустился в дом царя, в комнату писца. Там сидели все правители: писец Елисам, Делаия, сын Семаия, Елнафан, сын Ахбора, Гемария, сын Сафана, Седекия, сын Анании, и все остальные правители.
Макарийи сошел в дом царев, в комнату государственного тайнописца, и вот там сидели все князья, Елишама, государственный тайнописец, и Делаия, сын Шемаии, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Шафана, и Седекия, сын Анании, и все князья.
KJVThen he went down into the king’s house, into the scribe’s chamber: and, lo, all the princes sat there, even Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
ASVhe went down into the king's house, into the scribe's chamber: and, lo, all the princes were sitting there, `to wit', Elishama the scribe, and Delaiah the son of Shemaiah, and Elnathan the son of Achbor, and Gemariah the son of Shaphan, and Zedekiah the son of Hananiah, and all the princes.
BSBhe went down to the scribe’s chamber in the king’s palace, where all the officials were sitting: Elishama the scribe, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Achbor, Gemariah son of Shaphan, Zedekiah son of Hananiah, and all the other officials.
Юнгеров · LXXИ сошелъ въ домъ царя, въ комнату писца, гдѣ всѣ князья сидѣли: Елисамъ писецъ, и Далея, сынъ Селеміи, и Наоанъ, сынъ Аховора, и Гамарія, сынъ Сафана, и Седекія, сынъ Ананіи, и всѣ князья.
Елизаветинская · слав.И сниде в дом царев, в дом книжника, и се, тамо вси князи седяху, Елисам книгочий и Далеа сын Селемиев, и Нафан сын Аховоров и Гамариа сын Сафань, и Седекиа сын Ананиин и вси князи,
Brenton · LXXAnd he went down to the king's house, into the house of the scribe: and, behold, there were sitting there all the princes, Elisama the scribe, and Dalæas the son of Selemias, and Jonathan the son of Acchobor, and Gamarias the son of Saphan, and Sedekias the son of Ananias, and all the princes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:12 →