Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:11
Иеремия 36:11 — «Гемария» или «Гамария»?
Толкование:
MT и LXX совпадают в основном: оба говорят о том, что Михей услышал слова Господни из книги. Различие в названии отца — MT «Гемария», LXX «Гамария» — это вариант одного имени, различие не значительно.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:11 →
СинодальныйМихей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке,
РОБМихей, сын Гемарии, внук Сафана, слышал все слова Господа, записанные в свитке.
МакарийМихаия, сын Гемарии, сына Шафанова, слышал все слова Иеговы, читанные из списка,
KJVWhen Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,
ASVAnd when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,
BSBWhen Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,
Юнгеров · LXXИ услышалъ Михей, сынъ Гамаріи, сына Сафана, всѣ слова Господни изъ книги,
Елизаветинская · слав.И слыша Михей сын Гамариев, сына Сафаня, вся словеса Господня от книги.
Brenton · LXXAnd Michæas the son of Gamarias the son of Saphan heard all the words of the Lord, out of the book.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:11 →