Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 36:10
Иеремия 36:10 — «в комнате Гемарии» или «в доме Гамарии»?
Толкование:
Событие в обеих традициях одно: Варух читает слова Иеремии в доме Господнем, на верхнем дворе, у входа в новые ворота, вслух всего народа. Расхождение — в обозначении места чтения: по масоретскому тексту это «комната Гемарии, сына Сафанова», у свидетелей Септуагинты — «дом Гамарии» (комната против дома, плюс вариант формы имени Гемария/Гамария). На смысл рассказа это почти не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 36:10 →
СинодальныйИ прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.
РОБВарух прочитал во всеуслышание перед всем народом написанные в свитке слова Иеремии в доме Господа, в комнате писца Гемарии, сына Сафана, которая находилась на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господа.
МакарийИ прочитал Варух из списка слова Иеремиины в доме Иеговы, в комнате Гемарии, сына Шафанова, государственного тайнописца, на верхнем дворе, у входа в новые врата дома Иеговы, в слух всего народа.
KJVThen read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the scribe, in the higher court, at the entry of the new gate of the LORD’s house, in the ears of all the people.
ASVThen read Baruch in the book the words of Jeremiah in the house of Jehovah, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan, the scribe, in the upper court, at the entry of the new gate of Jehovah's house, in the ears of all the people.
BSBFrom the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe, which was in the upper courtyard at the opening of the New Gate of the house of the LORD, Baruch read from the scroll the words of Jeremiah in the hearing of all the people.
Юнгеров · LXXИ прочиталъ Варухъ въ книгѣ слова Іереміи, въ домѣ Господнемъ, въ домѣ Гамаріи, сына Сафана писца, въ верхнемъ дворѣ, при входѣ въ новыя ворота дома Господня, въ слухъ всего народа.
Елизаветинская · слав.И прочте Варух во книзе словеса Иеремиина в дому Господни, в дому Гамариеве, сына Сафаня книгочия, во дворе вышнем, во преддверии врат дому Господня новых, во ушы всех людий.
Brenton · LXXAnd Baruch read in the book the words of Jeremias in the house of the Lord, in the house of Gamarias son of Saphan the scribe, in the upper court, in the entrance of the new gate of the house of the Lord, and in the ears of all the people.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 36:10 →