Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 35:7
Иеремия 35:7 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба варианта содержат одни и те же запреты на строительство дома, сеяние и виноградники, с требованием жить в шатрах ради долгой жизни на земле. Расхождений в смысле нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 35:7 →
Синодальныйи домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками".
РОБНе стройте домов, не сейте семян, не насаждайте виноградников, но всегда живите в шатрах, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы жили как странники".
МакарийИ домов не стройте, и семен не сейте, и виноградников не разводите, чтоб их не было у вас; но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтоб долгое время прожить на той земле, где кочевать будете.
KJVNeither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
ASVneither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.
BSBNor are you ever to build a house [or] sow seed [or] plant a vineyard. Those things are not for you. Instead, you must live in tents all your lives, so that you may live a long time in the land where you wander.’
Юнгеров · LXXИ домовъ не стройте, и сѣмени не сѣйте, и виноградниковъ да не будетъ у васъ, но живите въ шатрахъ всѣ дни жизни вашей, чтобы вамъ прожить многіе дни на землѣ, на которой вы обитаете.
Елизаветинская · слав.и храмин да не соградите, и семене не сейте, и виноград да не будет вам, но в кушах да живете вся дни живота вашего, да поживете дни многи на земли, на нейже обитаете вы.
Brenton · LXXnor shall ye at all build houses, nor sow any seed, nor shall ye have a vineyard: for ye shall dwell in tents all your days; that ye may live many days upon the land, in which ye sojourn.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 35:7 →