Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 35:5
Иеремия 35:5 — «полные чаши вина и стаканы» или «кувшин вина и чаши»?
Толкование:
MT указывает на множество сосудов: «полные чаши вина и стаканы» (множественное число). LXX говорит о единственном числе: «кувшин вина и чаши», что предполагает один кувшин при множественных чашах. Семантическое различие незначительно для смысла — в обоих случаях Иеремия предлагает рехавитам напиток.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 35:5 →
Синодальныйи поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
РОБЯ поставил перед сыновьями дома рехавитов полные чашечки вина чаши и сказал им: «Пейте вино».
МакарийИ поставил пред сынами Рехавитского дома полные чаши вина и кубки, и сказал им: пейте вино.
KJVAnd I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
ASVAnd I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
BSBThen I set pitchers full of wine and [some] cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, Drink some wine.”
Юнгеров · LXXИ поставилъ я предъ ними кувшинъ вина и чаши, и сказалъ: пейте вино.
Елизаветинская · слав.И поставих пред ними корчаг вина и чашы, и рекох: пийте вино.
Brenton · LXXAnd I set before them a jar of wine, and cups, and I said, Drink ye wine.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 35:5 →