Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 35:3
Иеремия 35:3 — «Авацинии» или «Хавасіина»?
Толкование:
МТ: «Иазанию, сына Иеремии, сына Хаваццинии»; в обоих греческих свидетелях — «Иехонию (Ἰεχονίαν), сына Иеремина, сына Хавасина» (SWETE: Χαβασείν), и «дом Архавин» вместо дома Рехавитов. Отчество, имя деда и имя рода переданы транскрипцией, но первое имя иное: Иехония вместо Иазании.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 35:3 →
СинодальныйЯ взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всех сыновей его и весь дом Рехавитов,
РОБИ я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, его братьев, всех его сыновей и весь дом рехавитов.
МакарийЯ взял Иазанию, сына Иеремии, сына Аваццинии, и братьев его, и всех сыновей его, и весь дом Рехавитов;
KJVThen I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
ASVThen I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;
BSBSo I took Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the entire house of the Rechabites—
Юнгеров · LXXИ вывелъ я Іезонію, сына Іереміи, сына Хавасіина, и братьевъ его, и сыновей его, и весь домъ Рихавитовъ.
Елизаветинская · слав.И изведох Иезонию сына Иеремиина, сына Хавасиина, и братию его, и сыны его, и весь дом Рихавль,
Brenton · LXXSo I brought forth Jechonias the son of Jeremin the son of Chabasin, and his brethren, and his sons, and all the family of the Archabin;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 35:3 →