Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 35:2
Иеремия 35:2 — «поговори с ними» или «позови их»?
Толкование:
Суть поручения одинакова: привести рехавитов в дом Господень и напоить их вином. Различия в деталях: в масоретском тексте есть «поговори с ними», в обоих греческих свидетелях этого звена нет; помещение в масоретском тексте — «одна из комнат», у LXX — «один из дворов» (αὐλῶν). Существа сцены это не меняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 35:2 →
Синодальныйиди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.
РОБ«Иди в дом рехавитов, поговори с ними, приведи их в дом Господа, в одну из комнат, и дай им выпить вина».
МакарийПойди в дом Рехавитов, и уговори их, и приведи их в дом Иеговы, в одну из комнат, и дай им пить вина.
KJVGo unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
ASVGo unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
BSBGo to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the house of the LORD to offer them a drink of wine.”
Юнгеров · LXXИди въ домъ Рихавитовъ, и позови ихъ, и введи ихъ въ домъ Господень, въ одинъ изъ притворовъ, и напой ихъ виномъ.
Елизаветинская · слав.иди в дом Рихавль и призови я и веди я в дом Господень, во един от дворов, и напоиши я вином.
Brenton · LXXGo to the house of the Archabin, and thou shalt bring them to the house of the Lord, into one of the courts, and give them wine to drink.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 35:2 →