Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 35:15
Иеремия 35:15 — «посылал с раннего утра» или «посылал постоянно»?
Толкование:
По содержанию тексты совпадают: посланы пророки с призывом обратиться от злого пути и не ходить за иными богами, но люди не послушались. В греческом (в тексте Брентона и в SWETE) нет слов «всех» (рабов), «с раннего утра посылая» и «Меня» в конце — смысла это не меняет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 35:15 →
СинодальныйЯ посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: "обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим"; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.
РОБЯ посылал к вам всех Моих слуг, пророков, посылал с раннего утра, говоря: "Отвернитесь каждый от своего злого пути и сделайте добрыми ваши дела, не ходите за чужими богами для служения им, и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и вашим праотцам", но вы не склонили своего уха и не послушались Меня.
МакарийЯ посылаю к вам всех рабов Моих, пророков, посылаю с раннего утра, говоря: обратитесь каждый от пути своего порочного, и исправьте нравы ваши, и не ходите за другими богами, чтоб служить им; и живите на земле, которую Я дал вам, и отцам вашим, но вы не приклоняете уха своего, и не слушаете Меня.
KJVI have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
ASVI have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
BSBAgain and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers. But you have not inclined your ear [or] listened to Me.
Юнгеров · LXXИ Я посылалъ къ вамъ рабовъ Моихъ пророковъ съ ранняго утра и говорилъ: обратитесь каждый съ пути своего лукаваго и исправьте дѣла свои, и не ходите въ слѣдъ боговъ иныхъ, чтобы служить имъ, и будете жить на землѣ, которую Я далъ вамъ и отцамъ вашимъ, но вы не приклонили уха вашего и не послушали.
Елизаветинская · слав.и посылах к вам рабы Моя пророки, утренюя и глаголя: обратитеся кийждо от пути своего злаго, и лучше сотворите дела своя, и не ходите вслед богов инех, еже служити им, и вселитеся на земли, юже дах вам и отцем вашым: и не приклонисте ушес ваших и не послушасте.
Brenton · LXXAnd I sent to you my servants the prophets, saying, Turn ye every one from his evil way, and amend your practices, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell upon the land which I gave to you and to your fathers: but ye inclined not your ears, and hearkened not.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 35:15 →