Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 35:11
Иеремия 35:11 — «войска Арамеев» или «войска Ассирийского»?
Толкование:
MT: рекабиты боялись войска Халдеев и войска Арамеев, LXX: войска Халдеев и «войска Ассирійскаго». Замена противника (Арамеи на Ассирийцев) меняет исторический контекст, хотя смысл опасности остаётся.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 35:11 →
СинодальныйКогда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: "пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев", и вот, мы живем в Иерусалиме.
РОБКогда вавилонский царь Навуходоносор пришёл в эту землю, мы сказали: "Уйдём в Иерусалим от войска халдеев и от войска арамеев", и теперь мы живём в Иерусалиме».
МакарийТолько тогда, когда Невухаднецар, царь вавилонский, пришел на землю сию, мы сказали: "пойдем в Иерусалим от войска халдейского, и от войска арамейского, и поживем в Иерусалиме".
KJVBut it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians: so we dwell at Jerusalem.
ASVBut it came to pass, when Nebuchadrezzar king of Babylon came up into the land, that we said, Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans, and for fear of the army of the Syrians; so we dwell at Jerusalem.
BSBSo when Nebuchadnezzar king of Babylon marched into the land, we said: Come, let us go into Jerusalem to escape the armies of the Chaldeans and the Arameans. So we have remained in Jerusalem.”
Юнгеров · LXXКогда же Навуходоносоръ, царь Вавилонскій, пришелъ въ землю нашу, мы сказали: непремѣнно войдемъ въ Іерусалимъ отъ Халдеевъ и отъ войска Ассирійскаго, и поселились тутъ.
Елизаветинская · слав.И бысть, егда прииде Навуходоносор царь Вавилонский на землю нашу, и рекохом: вшедше да внидем во Иерусалим от лица Халдейска и от лица силы Ассирийския: и вселихомся ту.
Brenton · LXXAnd it came to pass, when Nabuchodonosor came up against the land, that we said we would come in; and we entered into Jerusalem, for fear of the host of the Chaldeans, and for fear of the host of the Assyrians: and we dwelt there.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 35:11 →