Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 35:1
Иеремия 35:1 — «сына Иосии» или «без указания отца»?
Толкование:
В МТ Иоаким назван сыном Иосии; в обоих греческих свидетелях (Брентон, Swete) — лишь «Иоаким, царь Иудейский», без отчества.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 35:1 →
СинодальныйСлово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:
РОБСлово, которое было к Иеремии от Господа во дни иудейского царя Иоакима, сына Иосии:
МакарийСлово, которое было к Иеремии от Иеговы, во дни Иоакима, сына Иосиина, царя иудейского; ему сказано:
KJVThe word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
ASVThe word which came unto Jeremiah from Jehovah in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,
BSBThis is the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:
Юнгеров · LXXСлово, бывшее отъ Господа къ Іереміи, во дни Іоакима, сына Іосіи, царя Іудейскаго:
Елизаветинская · слав.Слово бывшее ко Иеремии от Господа, во дни Иоакима сына Иосиина, царя Иудина, глаголя:
Brenton · LXXThe Word that came to Jeremias from the Lord in the days of Joakim, king of Juda, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 35:1 →