Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 34:9
Иеремия 34:9 — «брата своего» или «израильтянина»?
Толкование:
МТ: каждый отпустит раба и рабыню, еврея и еврейку, чтобы никто не держал в рабстве иудея, брата своего; LXX (оба свидетеля): «чтобы не был рабом муж из Иуды» (ἄνδρα ἐξ Ἰούδα). Масоретский текст подчёркивает братство, в Септуагинте слова «брат» нет; смысл — освобождение еврейских рабов — общий.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 34:9 →
Синодальныйчтобы каждый отпустил на волю раба своего и рабу свою, Еврея и Евреянку, чтобы никто из них не держал в рабстве Иудея, брата своего.
РОБЧтобы каждый своего раба и свою рабыню, еврея и еврейку, отпустил на волю. Чтобы никто из них не держал в рабстве своего брата иудея.
МакарийЧтоб каждый раба своего и рабу свою, еврея и евреянку отпустил на волю, чтоб никто не держал в рабах иудея, брата своего.
KJVThat every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
ASVthat every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, that is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondmen of them, `to wit', of a Jew his brother.
BSBthat each man should free his Hebrew slaves, [both male] and female, and no one should hold his fellow Jew {in bondage}.
Юнгеров · LXXЧтобы каждый отпустилъ на свободу раба своего и каждый рабыню свою, Еврея и Евреянку, дабы мужъ — Израильтянинъ не былъ рабомъ.
Елизаветинская · слав.еже отпустити комуждо раба своего и комуждо рабыню свою, Евреанина и Евреаныню, свободны, да не работает муж от Израиля.
Brenton · LXXthat every one should set at liberty his servant, and every one his handmaid, the Hebrew man and Hebrew woman, that no man of Juda should be a bondman.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 34:9 →