Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 34:4
Иер 34:4 — о том, что Седекия не умрет от меча
Толкование:
Короче здесь греческий: оба свидетеля (текст Брентона и SWETE) обрывают речь на «так говорит Господь» (οὕτως λέγει Κύριος), опуская обещание МТ «о тебе: не умрёшь от меча»; BRENTON так же короток. «В мире умрёшь» — не добавка LXX: и в МТ, и в обоих греческих текстах это следующий стих (34:5).
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 34:4 →
СинодальныйВпрочем слушай слово Господне, Седекия, царь Иудейский! так говорит Господь о тебе: ты не умрешь от меча;
РОБВпрочем, иудейский царь Седекия, выслушай слово Господа о тебе: "Ты не умрёшь от меча.
МакарийВпрочем выслушай слово Иеговы, Седекия, царь иудейский! так говорит Иегова о тебе: ты не от меча умрешь;
KJVYet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:
ASVYet hear the word of Jehovah, O Zedekiah king of Judah: thus saith Jehovah concerning thee, Thou shalt not die by the sword;
BSBYet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah. This is what the LORD says concerning you: You will not die by the sword;
Юнгеров · LXXОднако, слушай слово Господне, Седекія, царь Іудейскій, такъ говоритъ Господь тебѣ: не умрешь ты отъ меча, а въ мирѣ умрешь.
Елизаветинская · слав.Но обаче слыши слово Господне, Седекие, царю Иудин! Тако глаголет Господь к тебе: не умреши от меча, но в мире умреши:
Brenton · LXXBut hear the word of the Lord, O Sedekias king of Juda; Thus saith the Lord,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 34:4 →