Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 34:20
Иеремия 34:20 — «в руки ищущих души их» или «отдам их врагам их»?
Толкование:
По содержанию стороны совпадают: их отдадут врагам, и трупы станут пищей птицам небесным и зверям земным. Но в обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) фраза короче — «отдам их врагам их», без масоретского «и в руки ищущих души их». В остальном для читателя разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 34:20 →
Синодальныйотдам их в руки врагов их и в руки ищущих души их, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
РОБЯ отдам их в руки их врагов и в руки ищущих их смерти. Их трупы будут пищей небесным птицам и земным зверям.
МакарийОтдам их в руку врагов их и в руку ищущих души их, и будет труп их пищею птицам небесным и зверям земным.
KJVI will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
ASVI will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth.
BSBI will deliver into the hands of their enemies who seek their lives. Their corpses will become food for the birds of the air and the beasts of the earth.
Юнгеров · LXXИ отдамъ ихъ въ руки враговъ ихъ и въ руки ищущихъ души ихъ, и будутъ трупы ихъ въ пищу птицамъ небеснымъ и звѣрямъ земнымъ.
Елизаветинская · слав.и дам я в руки врагом их и в руки ищущих души их, и будут трупи их в ядь птицам небесным и зверем земным:
Brenton · LXXI will even give them to their enemies, and their carcases shall be food for the birds of the sky and for the wild beasts of the earth.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 34:20 →