Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 34:19
Иер 34:19 — о перечне преступивших завет: в греческом тексте нет упоминания евнухов и обряда рассечения тельца
Толкование:
MT перечисляет преступивших завет: князей Иуды и Иерусалима, евнухов, священников и весь народ земли, проходивший между частями рассечённого тельца. В LXX список короче — князья Иуды, вельможи, священники и народ — и обряда с тельцом нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Иеремия 34:19 →
Синодальныйкнязей Иудейских и князей Иерусалимских, евнухов и священников и весь народ земли, проходивший между рассеченными частями тельца, -
РОБс иудейскими правителями, с иерусалимскими правителями, с евнухами, со священниками и всем народом этой земли, кто проходили между частями телёнка, —
МакарийКнязей иудейских, и князей иерусалимских, евнухов, и священников, и весь народ земли, ходивший между рассеченными частями тельца,
KJVThe princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, which passed between the parts of the calf;
ASVthe princes of Judah, and the princes of Jerusalem, the eunuchs, and the priests, and all the people of the land, that passed between the parts of the calf;
BSBThe officials of Judah and Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who passed between the pieces of the calf,
Юнгеров · LXXКнязей Іудейскихъ и князей Іерусалимскихъ, и вельможей и священниковъ, и весь народъ земли, прошедшій между раздѣленнымъ тельцемъ.
Елизаветинская · слав.князи Иудины и князи Иерусалимли, и вельможы и жерцы и вся люди земли ходящыя между разделеным телцем,
Brenton · LXXthe princes of Juda, and the men in power, and the priests, and the people;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 34:19 →