Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 34:13
Иеремия 34:13 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба варианта содержат слова Господа о завете с отцами при исходе из Египта из дома рабства, синтаксис и лексика почти совпадают. Единственное отличие: в MT «так говорит Господь, Бог Израилев», а у обоих греческих свидетелей только «так говорит Господь» — титула «Бог Израилев» нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-09
Читать в контексте — Иеремия 34:13 →
Синодальныйтак говорит Господь, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли Египетской, из дома рабства, и сказал:
РОБ«Так говорит Господь, Бог Израиля: "Я заключил завет с вашими праотцами, когда вывел их из египетской земли, из дома рабства, и сказал:
МакарийТак говорит Иегова, Бог Израилев: Я заключил завет с отцами вашими, когда вывел их из земли египетской, из дому рабов, и сказал:
KJVThus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
ASVThus saith Jehovah, the God of Israel: I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
BSBThis is what the LORD, the God of Israel, says: I made a covenant with your forefathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slavery, saying:
Юнгеров · LXXТакъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ: Я заключилъ завѣтъ съ отцами вашими въ тотъ день, въ который Я вывелъ ихъ изъ земли Египетской, изъ дома рабства, и сказалъ:
Елизаветинская · слав.тако рече Господь Бог Израилев: Аз завещах завет ко отцем вашым в день, в оньже избавих я от земли Египетския, из дому работы, глаголя:
Brenton · LXXThus saith the Lord; I made a covenant with your fathers in the day wherein I took them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 34:13 →