Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 34:11
Иер 34:11 — о возвращении отпущенных рабов
Толкование:
МТ несёт весь ход событий: «раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили быть рабами». В греческом (в тексте Брентона: καὶ ἐῶσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας; в SWETE глагол ἐῶσαν отнесён к концу ст. 10) — лишь «и отдали их в рабов и рабынь». Нет ни «взяли назад», ни «которых отпустили»: это сокращение LXX.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 34:11 →
Синодальныйно после того, раздумавши, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.
РОБНо после того, передумав, стали брать назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.
МакарийНо после того опять взяли назад рабов и рабынь, которых отпустили на волю, и принудили их быть рабами и рабынями.
KJVBut afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
ASVbut afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
BSBbut later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.
Юнгеров · LXXНо послѣ того раздумали, и возвратили опять рабовъ и рабынь своихъ, которыхъ отпустили было на свободу, и принудили (ихъ) быть рабами и рабынями.
Елизаветинская · слав.И обратишася по сих вспять и удержаша паки рабы и рабыни своя, ихже отпустиша свободных, и взяша в рабы и рабыни.
Brenton · LXXand gave them over to be men-servants and maid-servants.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 34:11 →