Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 33:8
Иеремия 33:8 — «прощу беззакония» или «не помяну грехов»?
Толкование:
Реальное различие: МТ «וְסָלַחְתִּי» (прощу/помилую беззакония), а SWETE-LXX — «οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν» — «НЕ ПОМЯНУ грехов их» (образ «не вспомню», объект — «грехи»), не «буду милостив». Смысл прощения общий, но чтение «милостив буду» — славянское/лукиановское (UNGR/ELIZ), а не SWETE.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 33:8 →
Синодальныйи очищу их от всего нечестия их, которым они грешили предо Мною, и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною и отпали от Меня.
РОБОчищу от всех преступлений, которыми они грешили передо Мной, прощу все их грехи, которыми они грешили передо Мной и тем восставали на Меня.
МакарийИ очищу их от всех пороков их, которыми они грешили предо Мною; и прощу все беззакония их, которыми они грешили предо Мною, и которыми беззаконствовали против Меня.
KJVAnd I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
ASVAnd I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.
BSBAnd I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.
Юнгеров · LXXИ очищу ихъ отъ всѣхъ беззаконій ихъ, которыми они согрѣшили предо Мною, и милостивъ буду ко всѣмъ неправдамъ ихъ, коими они отступили отъ Меня.
Елизаветинская · слав.и очищу я от всех неправд их, имиже согрешиша Ми, и милостив буду всем неправдам их, имиже отступиша от Мене.
Brenton · LXXAnd I will cleanse them from all their iniquities, whereby they have sinned against me, and will not remember their sins, whereby they have sinned against me, and revolted from me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 33:8 →