Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 33:7
Иеремия 33:7 — «возвращу плен» или «возвращу переселенных»?
Толкование:
MT и LXX совпадают в смысле: оба говорят о возвращении плена Иуды и Израиля и восстановлении их. Различие только в формулировке — MT «возвращу плен», LXX «возвращу переселенных», но идея идентична.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 33:7 →
Синодальныйи возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,
РОБВерну из плена Иуду и Израиль и устрою их так же, как они были в начале.
МакарийИ возвращу плен Иуды и плен Израиля, и устрою их, как в начале.
KJVAnd I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
ASVAnd I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
BSBI will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.
Юнгеров · LXXИ возвращу переселенныхъ Іудеевъ и переселенныхъ Израильтянъ, и возстановлю ихъ, какъ (было) и прежде.
Елизаветинская · слав.и обращу преселение Иудино и преселение Израилево, и согражду я, якоже и прежде,
Brenton · LXXAnd I will turn the captivity of Juda, and the captivity of Israel, and will build them, even as before.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 33:7 →