Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 33:4
Иеремия 33:4 — «для завалов и для сражения» или «вал и щиты»?
Толкование:
Обе версии говорят о домах города и домах царей Иудейских (у свидетелей LXX — «царя», в единственном числе), разрушенных при осаде. Различие во второй паре слов: в масоретском тексте дома разрушаются «для завалов и для сражения» — второй член здесь меч, боевые действия, а не сооружение; у свидетелей LXX оба члена — сооружения: «вал и щиты» (Юнгеров), «насыпи и укрепления» (Брентон), «остроги и забрала» (Елизаветинская). Общая картина разрушения при осаде совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 33:4 →
СинодальныйИбо так говорит Господь, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей Иудейских, которые разрушаются для завалов и для сражения
РОБПотому что так говорит Господь, Бог Израиля, о домах этого города, о домах иудейских царей, которые разрушаются для насыпей и для сражения теми,
МакарийИбо так говорит Иегова, Бог Израилев, о домах города сего и о домах царей иудейских, разрушающихся от насыпей и меча
KJVFor thus saith the LORD, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are thrown down by the mounts, and by the sword;
ASVFor thus saith Jehovah, the God of Israel, concerning the houses of this city, and concerning the houses of the kings of Judah, which are broken down `to make a defence' against the mounds and against the sword;
BSBFor this is what the LORD, the God of Israel, says about the houses of this city and the palaces of the kings of Judah that have been torn down for defense against the siege ramps and the sword:
Юнгеров · LXXИбо такъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ о домахъ города сего и о домахъ царя Іудейскаго, разрушенныхъ для (устройства) вала и щитовъ,
Елизаветинская · слав.Яко тако рече Господь Бог Израилев о домех града сего и о храмех царя Иудина, растерзанных на остроги и на забрала,
Brenton · LXXFor thus saith the Lord concerning the houses of this city, and concerning the houses of the king of Juda, which have been pulled down for mounds and fortifications,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 33:4 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 33:4 →