Иер 33:24 — о двух племенах, которые избрал Господь

Толкование:

Масоретский текст приводит слова народа о том, что Господь отверг «два племени», которые избрал, и упрёк за презрение к народу Божию. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и Swete) этого стиха нет, как нет и соседних стихов 23 и 25.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04

Читать в контексте — Иеремия 33:24 →

Синодальныйне видишь ли, что народ этот говорит: "те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?" и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом в глазах их.

РОБ«Не видишь ли ты, что этот народ говорит: "Господь отверг те два племени, которые избрал"? Поэтому они презирают Мой народ, как бы он уже не был народом в их глазах".

МакарийНе видишь ли, что народ сей говорит: "те два племени, которые избрал Иегова, Он отверг"; и таким образом они презирают народ Мой, думая, что он уже и не будет народом пред ними.

KJVConsiderest thou not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD hath chosen, he hath even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

ASVConsiderest thou not what this people have spoken, saying, The two families which Jehovah did choose, he hath cast them off? thus do they despise my people, that they should be no more a nation before them.

BSBHave you not noticed what these people are saying: The LORD has rejected the two families He had chosen’ So they despise My people and no longer regard them as a nation.

Юнгеров · LXXУжели ты не видишь, что народъ этотъ говоритъ: "два племени, которыя избралъ Господь, вотъ Онъ отвергъ ихъ"? и (чрезъ сіе) презираютъ народъ Мой, какъ бы онъ уже не будетъ народомъ въ глазахъ ихъ.

Елизаветинская · слав.еда не видел еси, что рекоша людие сии, глаголюще: два народа, ихже избра Господь, и се, отверже я: и преогорчиша людий Моих, (сего ради) яко да не будет ктому народ пред ними?

Разные варианты текста

Иеремия 33:24 · текст

видно в данных

Что отмечают переводчики

переводческаяunfoldingWord TNYahweh wants Jeremiah to think deeply about what the people have said. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You should have noticed what this people are really saying when they said, ‘The … them.’”

ещё 2 примечания

переводческаяunfoldingWord TNAlternate translation: “What they are really saying is that my people are worthless and that my people will never again be a nation.”

переводческаяunfoldingWord TNSight is a metonym for thinking. Alternate translation: “they no longer think of my people as a nation”

Технические доказательства

Еврейский текст и древнегреческий перевод (МТ ↔ LXX)

Еврейский · оригиналהֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם

У слов оригинала есть подсказка при наведении: лемма и краткое словарное значение — машинный разбор по словарю, не кураторская работа.

Переводы двух традиций расходятся

Единого ответа нет: переводы масоретской традиции и Септуагинты здесь читаются по-разному — расхождение подтверждено в двух языках. За ним может стоять иное чтение древнего оригинала или решение древнего переводчика. Наш признак считается по переводам и не различает эти два случая, поэтому о самих оригиналах он молчит.

Источники

Переводы-свидетели: Синодальный · РОБ · Макарий · ASV · BSB · Юнгеров · Brenton
unfoldingWord Translation Notes (UTN)

Читать в контексте — Иеремия 33:24 →

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов