Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 33:22
Иер 33:22 — о неисчислимости потомства Давида и левитов
Толкование:
Масоретский текст обещает умножить потомство Давида и левитов, как неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) этого стиха нет, как нет и соседних 33:21 и 33:23: обещание об умножении семени Давида в греческом тексте здесь отсутствует целиком.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 33:22 →
СинодальныйКак неисчислимо небесное воинство и неизмерим песок морской, так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.
РОБКак неисчислимо небесное войско и неизмерим морской песок, так размножу потомков Моего слуги Давида и левитов, служащих Мне».
МакарийКак неисчислимо небесное воинство, и неизмерим песок морской; так размножу племя Давида, раба Моего, и левитов, служащих Мне.
KJVAs the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
ASVAs the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
BSBAs the hosts of heaven cannot be counted [and as] the sand on the seashore cannot be measured, so too will I multiply the descendants of My servant David and the Levites who minister before Me.”
Юнгеров · LXXКакъ не могутъ быть сочтены звѣзды небесныя и не можетъ быть измѣренъ песокъ морской, такъ умножу сѣмя раба Моего Давида и левитовъ, служащихъ Мнѣ.
Елизаветинская · слав.Якоже сочтены быти не могут звезды небесныя, ни измерен быти песок морский, тако умножу семя раба Моего Давида и левиты служители Моя.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 33:22 →