Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 33:21
Иеремия 33:21 — есть ли «завет с Давидом» в тексте?
Толкование:
Масоретский текст говорит, что может быть разрушен завет с Давидом (лишение потомка на престоле) и с левитами-священниками. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) этого стиха нет, как и соседних ст. 20 и 22. Условия о завете с Давидом в греческом тексте здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 33:21 →
Синодальныйто может быть разрушен и завет Мой с рабом Моим Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на престоле его, и также с левитами-священниками, служителями Моими.
РОБтогда может быть разрушен и Мой завет с Моим слугой Давидом, так что не будет у него сына, царствующего на его престоле, и также со священниками из левитов, Моими служителями.
МакарийТо может рушиться и завет Мой с рабом Моим Давидом, чтоб не было у него сына, царствующего на престоле его, и с левитами, священниками, служителями Моими.
KJVThen may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
ASVthen may also my covenant be broken with David my servant, that he shall not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
BSBthen My covenant may also be broken with David My servant and with My ministers the Levites who are priests, so that [David] will not have a son to reign on his throne.
Юнгеров · LXXТо разрушится и завѣтъ Мой съ Давидомъ, рабомъ Моимъ, чтобы не было у него сына, царствующаго на престолѣ его, и съ левитами и священниками рабами Моими.
Елизаветинская · слав.То и завет Мой разорится с Давидом рабом Моим, еже не быти от него сыну царствующу на престоле его, и с левиты и священники рабы Моими.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 33:21 →