Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 33:18
Иер 33:18 — о непреходящем священстве левитов, приносящих жертвы
Толкование:
Масоретский текст обещает, что у священников-левитов не переведётся муж, во все дни возносящий всесожжения, приношения и жертвы. В обоих греческих свидетелях (тексте Брентона и SWETE) этого стиха нет, как нет и соседних 33:17 и 33:19: обещания о левитском священстве в LXX здесь нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 33:18 →
Синодальныйи у священников-левитов не будет недостатка в муже пред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.
РОБИ у священников из левитов не будет недостатка в мужчине передо Мной, который будет всегда возносить всесожжение, сжигать приношения и совершать жертвы"».
МакарийИ у священников левитов не исчезнет от лица Моего возносящий всесожжение, и сожигающий приношения, и совершающий жертву во все дни.
KJVNeither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
ASVneither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt-offerings, and to burn meal-offerings, and to do sacrifice continually.
BSBnor will the priests who are Levites ever fail to have a man before Me to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to present sacrifices.”
Юнгеров · LXXИ изъ священниковъ и левитовъ не прекратится мужъ предъ Лицемъ Моимъ, приносящій всесожженія и даръ и совершающій жертвоприношенія всякій день.
Елизаветинская · слав.и от жерцев и от левитов не погибнет муж от лица Моего, приносяй всесожжения и дар и творяй жертвы по вся дни.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 33:18 →