Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 33:14
Иер 33:14 — о праведной отрасли Давидовой и исполнении доброго слова
Толкование:
Синодальный и другие переводы масоретского текста передают обещание исполнить «доброе слово» о доме Израиля и Иуды. Примечание указывает, что весь блок 33:14–26 в Септуагинте отсутствует, и это подтверждается тем, что греческий свидетель Брентон данный стих ОПУСКАЕТ; Юнгеров и Елизаветинская, напротив, стих приводят, совпадая по содержанию с масоретским текстом. Свидетели LXX здесь расходятся: сама греческая традиция (Брентон) этого обещания на этом месте не имеет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — масоретский текст (MT): MT ↔ «B» — Септуагинта (LXX): LXX
Читать в контексте — Иеремия 33:14 →
СинодальныйВот, наступят дни, говорит Господь, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме Израилевом и о доме Иудином.
РОБНаступят дни, — говорит Господь, — когда Я выполню то доброе слово, которое Я произнёс о доме Израиля и о доме Иуды.
МакарийВот наступят дни, говорит Иегова, когда Я выполню то доброе слово, которое изрек о доме израилевом и о доме иудином.
KJVBehold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
ASVBehold, the days come, saith Jehovah, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.
BSBBehold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.
Юнгеров · LXXВотъ наступаютъ дни, говоритъ Господь, и Я исполню доброе слово Мое, которое Я изрекъ о домѣ Израиля и о домѣ Іуды.
Елизаветинская · слав.Се, дние грядут, рече Господь, и возставлю слово благо, еже глаголах к дому Израилеву и к дому Иудину.
Разные варианты текста — 1 из 2
Читать в контексте — Иеремия 33:14 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Иеремия 33:14 →