Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 33:13
Иеремия 33:13 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба варианта практически идентичны: города нагорные, низменные, южные, земля Вениамина, окрестности Иерусалима и города Иуды, где снова пройдут стада под рукой считающего. Порядок перечисления тот же; различий по существу нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 33:13 →
СинодальныйВ городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.
РОБВ нагорных городах, в городах долины и в южных городах, в земле Вениамина, в окрестностях Иерусалима и в городах Иуды снова будут проходить стада под рукой считающего, — говорит Господь. —
МакарийВ городах нагорных, в городах низменных, и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иудеи опять будут проходить овцы под рукою считающего, говорит Иегова.
KJVIn the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.
ASVIn the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that numbereth them, saith Jehovah.
BSBIn the cities of the hill country, the foothills, [and] the Negev, in the land of Benjamin and the cities surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD.
Юнгеров · LXXВъ городахъ нагорныхъ, и въ городахъ равнины, и въ городахъ южныхъ, и въ землѣ Веніамина, и въ окрестностяхъ Іерусалима, и въ городахъ Іуды, опять будутъ проходить овцы подъ рукою считающаго, говоритъ Господь.
Елизаветинская · слав.во градех горних и во градех польных, и во градех нагев и в земли Вениамини, и во окрестных Иерусалима и во градех Иудиных, еще пойдут овцы к руце изчисляющаго, глаголет Господь.
Brenton · LXXIn the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them , saith the Lord.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 33:13 →