Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:8
Иеремия 32:8 — что значит «מַטָּרָא» (maṭṭârâ' maṭṭârâh)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַטָּרָא (maṭṭârâ') / מַטָּרָא (maṭṭârâh) в KJV передано как «prison», в ASV и BSB — «guard». Словарное значение: «guard». KJV передаёт это слово как «prison» в 12 местах из 15; вариант «guard» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иеремия 32:8 →
СинодальныйИ Анамеил, сын дяди моего, пришел ко мне, по слову Господню, во двор стражи и сказал мне: "купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой, ибо право наследства твое и право выкупа твое; купи себе". Тогда я узнал, что это было слово Господне.
РОБИ Анамеил, сын моего дяди, пришёл ко мне во двор стражи, по слову Господа, и сказал мне: "Купи моё поле, которое в Анафофе, в земле Вениамина, потому что у тебя право наследства и право выкупа. Так купи его себе". Тогда я узнал, что это было слово Господа.
МакарийИ пришел ко мне Анамеил, сын дяди моего, по слову Иеговы, на двор стражи, и сказал мне: купи поле мое, которое в Анафофе, в земле Вениаминовой; ибо тебе принадлежит право наследства, и тебе принадлежит право искупления: купи себе. И я узнал, что это слово Иеговы;
KJVSo Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
ASVSo Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah.
BSBThen, as the LORD had said, my cousin Hanamel came to me in the courtyard of the guard and urged me, Please buy my field in Anathoth in the land of Benjamin, for you own the right of inheritance and redemption. Buy it for yourself. Then I knew that this was the word of the LORD.
Юнгеров · LXXИ пришелъ ко мнѣ Анамеилъ, сынъ Салома, дяди моего, по слову Господню, во дворъ темницы, и сказалъ мнѣ: купи себѣ поле мое, что въ Анафофѣ, въ землѣ Веніаминовой, ибо у тебя право пріобрѣсти его, такъ какъ ты старшій. И я понялъ, что это — слово Господне.
Елизаветинская · слав.И прииде ко мне Анамеил, сын Саломль, брата отца моего, по словеси Господню во двор темничный и рече ми: прикупи себе село мое, еже во Анафофе в земли Вениамини: яко тебе суд прикупити е, ты бо старей. И разумех, яко слово Господне есть,
Brenton · LXXSo Anameel the son of Salom my father's brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.
«prison» · «guard»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иеремия 32:8 →