Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:35
Иеремия 32:35 — «высокие места» или «жертвенники»?
Толкование:
МТ: «высокие места…долина…чтобы проводить через огонь»; LXX: «жертвенники…долина…чтобы приносить в жертву». Масоретский текст и Септуагинта передают сущность идолопоклонства идентично: сооружение святилищ Ваалу и принесение в жертву детей. Различие в лексике (высокие места vs. жертвенники, проводить vs. приносить) не меняет содержания обвинения.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:35 →
СинодальныйУстроили капища Ваалу в долине сыновей Енномовых, чтобы проводить через огонь сыновей своих и дочерей своих в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и Мне на ум не приходило, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду.
РОБПостроили языческие храмы Ваалу в долине сыновей Еннома, чтобы проводить через огонь своих сыновей и дочерей в честь Молоху, чего Я не повелевал им, и что не приходило Мне на ум, чтобы они делали эту мерзость, вводя в грех Иуду".
МакарийИ построили капища Ваалу, которые на долине сына Енномова, чтоб сынов своих и дочерей своих приносить Молоху, чего Я не приказывал, и что на ум не приходило Мне, чтоб сделать такую мерзость, которая бы ввела в грех Иуду.
KJVAnd they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through the fire unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
ASVAnd they built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through `the fire' unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.
BSBThey have built the high places of Baal in the Valley of Ben-hinnom to make their sons and daughters pass through the fire to Molech— something I never commanded them, nor had it ever entered My mind, that they should commit such an abomination and cause Judah to sin.
Юнгеров · LXXИ построили жертвенники Ваалу въ долинѣ сына Енномова, чтобы приносить сыновей своихъ и дочерей своихъ въ жертву Молоху, чего Я не заповѣдалъ имъ и не входило на сердце Мнѣ, чтобы совершали они эту мерзость, на грѣхъ Іудѣ.
Елизаветинская · слав.и соградиша требища Ваалу, яже в дебри сына Енномля, еже возносити сыны своя и дщери своя Молоху, ихже не заповедах им, и не взыде на сердце Мое, еже сотворити мерзость сию на согрешение Иуде.
Brenton · LXXAnd they built to Baal the altars that are in the valley of the son of Ennom, to offer their sons and their daughters to king Moloch; which things I commanded them not, neither came it into my mind that they should do this abomination, to cause Juda to sin.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:35 →