Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:33
Иеремия 32:33 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба варианта говорят об обращении спиной к Богу, отказе слушать учение с раннего утра и неприятии наставления. Структура фраз различается незначительно, смысл идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:33 →
СинодальныйОни оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и когда Я учил их, с раннего утра учил, они не хотели принять наставления,
РОБОни повернулись ко Мне спиной, а не лицом. Когда Я учил их, учил с раннего утра, они не слушали и не принимали наставление.
МакарийОни оборотились ко Мне спиною, а не лицем; и хотя Я учил их, с раннего утра учил, но они не были столько послушны, чтоб принять наставление.
KJVAnd they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
ASVAnd they have turned unto me the back, and not the face: and though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.
BSBThey have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them again and again, they would not listen or respond to discipline.
Юнгеров · LXXИ обратились ко Мнѣ спиною, а не лицемъ, и училъ Я ихъ съ утра, но не хотѣли принять наставленія,
Елизаветинская · слав.и обратиша хребет ко мне, а не лице: и наказах я из утра, и не послушаша прияти наказания,
Brenton · LXXAnd they turned the back to me, and not the face: whereas I taught them early in the morning, but they hearkened no more to receive instruction.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:33 →