Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:29
Иеремия 32:29 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
MT: «и дома, на кровлях которых курили Ваалу»; оба греческих свидетеля: «сожгут дома, в которых курили на кровлях своих Ваалу» (κατακαύσουσι τὰς οἰκίας). Расхождение лишь в построении фразы; содержание об идолопоклонстве на кровлях совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:29 →
Синодальныйи войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.
РОБА халдеи, осаждающие этот город, войдут в него. Они подожгут этот город и сожгут его вместе с домами, на крышах которых совершались воскурения Ваалу и возлияния чужим богам, чтобы гневить Меня.
МакарийИ войдут халдеи, осаждающие сей город, и зажгут сей город огнем, и сожгут его и домы, на крышах которых возносили курения Ваалу, и возливали возлияния чужим богам, чтоб раздражить Меня.
KJVAnd the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
ASVand the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set this city on fire, and burn it, with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink-offerings unto other gods, to provoke me to anger.
BSBAnd the Chaldeans who are fighting against this city will come in, set [it] on fire, and burn it, along with the houses of those who provoked Me to anger by burning incense to Baal on their rooftops and by pouring out drink offerings to other gods.
Юнгеров · LXXИ придутъ Халдеи, воюющіе противъ сего города, и сожгутъ его огнемъ, и сожгутъ дома, въ которыхъ возносили куренія на кровляхъ своихъ Ваалу и возливали возліянія богамъ чужимъ, чтобы разгнѣвлять Меня.
Елизаветинская · слав.и приидут Халдее воюющии на сей град, и пожгут его огнем, и храмины сожгут, в нихже кадиша на кровех своих Ваалу и возливаша возлияния богом инем, ко еже разгневати Мя.
Brenton · LXXand the Chaldeans shall come to war against this city, and they shall burn this city with fire, and shall burn down the houses wherein they burnt incense on the roofs thereof to Baal, and poured drink-offerings to other gods, to provoke me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:29 →