Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:28
Иеремия 32:28 — «Я отдаю город» или «город предан будет»?
Толкование:
В масоретском тексте Господь говорит: «Я отдаю город сей в руки Халдеев и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского». У свидетелей LXX адресат короче: город «предан будет в руки царя Вавилонского» — халдеи и имя Навуходоносора не названы, а вместо прямого «Я отдаю» стоит безличная форма («непременно предан будет»). Кроме того, LXX прибавляет к имени Господа «Бог Израилев»; исход в обеих версиях один — царь возьмёт город.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:28 →
СинодальныйПосему так говорит Господь: вот, Я отдаю город сей в руки Халдеев и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он возьмет его,
РОБПоэтому так говорит Господь: «Я отдаю этот город в руки халдеев и в руки вавилонского царя Навуходоносора. Он захватит его.
МакарийПосему так говорит Иегова: вот, Я предаю город сей в руку халдеев и в руку Невухаднецара, царя вавилонского, и он возьмет его.
KJVTherefore thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
ASVTherefore thus saith Jehovah: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he shall take it:
BSBTherefore this is what the LORD says: Behold, I am about to deliver this city into the hands of the Chaldeans and of Nebuchadnezzar king of Babylon, who will capture it.
Юнгеров · LXXПосему такъ говоритъ Господь Богъ Израилевъ: непремѣнно преданъ будетъ городъ этотъ въ руки царя Вавилонскаго, и возьметъ его.
Елизаветинская · слав.Сего ради тако рече Господь Бог Израилев: отдан предастся сей град в руце царя Вавилонска, и возмет его,
Brenton · LXXTherefore thus saith the Lord God of Israel; This city shall certainly be delivered into the hands of the king of Babylon, and he shall take it:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:28 →