Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:25
Иеремия 32:25 — «купи себе поле за серебро» или «я вписал в книгу и запечатал»?
Толкование:
MT говорит: «купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей», LXX добавляет действие пророка: «и я вписалъ въ книгу, и запечаталъ, и подтвердилъ свидѣтелями». LXX полнее описывает процесс покупки, MT сосредоточена на повелении Бога.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:25 →
СинодальныйА Ты, Господи Боже, сказал мне: "купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей", тогда как город отдается в руки Халдеев".
РОБА Ты, Господь Бог, сказал мне: "Купи себе поле за серебро и пригласи свидетелей", тогда как город отдаётся в руки халдеев"».
МакарийА Ты, Господи, Иегова, говоришь мне: купи себе поле за сребро, и засвидетельствуй при свидетелях, тогда как город предается в руки халдеев.
KJVAnd thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
ASVAnd thou hast said unto me, O Lord Jehovah, Buy thee the field for money, and call witnesses; whereas the city is given into the hand of the Chaldeans.
BSBYet You, O Lord GOD, have said to me, Buy for yourself the field with silver and call in witnesses, even though the city has been delivered into the hands of the Chaldeans!
Юнгеров · LXXА Ты говоришь мнѣ: "купи себѣ поле за серебро", и я вписалъ въ книгу, и запечаталъ, и подтвердилъ свидѣтелями, а городъ преданъ въ руки Халдеевъ.
Елизаветинская · слав.А Ты ко мне глаголеши: притяжи себе село сребром: и вписах в книгу, и запечатах, и засвидетелствовах послухи, град же предастся в руце Халдейсте.
Brenton · LXXAnd thou sayest to me, Buy thee the field for money; and I wrote a book, and sealed it , and took the testimony of witnesses: and the city is given into the hands of the Chaldeans.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:25 →