Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:23
Иеремия 32:23 — «Ты навел бедствие» или «постигли их бедствия»?
Толкование:
Первая часть стиха совпадает: народ вошёл, овладел землёй, не слушал гласа Божия и не исполнял заповеданного. Различается концовка: в масоретском тексте бедствие прямо наводит Бог (ותקרא — «Ты навёл на них всё это бедствие»), тогда как в греческом тексте Брентона καὶ ἐποίησαν συμβῆναι αὐτοῖς — «они сделали так, что постигли их все эти бедствия» (в SWETE глагол в нашем тексте выпал). Меняется, кто назван виновником бедствий.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:23 →
СинодальныйОни вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.
РОБОни вошли в неё и завладели ею, но не стали слушать Твоего голоса и поступать по Твоему закону. Они не делали то, что Ты заповедал им делать, и за это Ты навёл на них всё это бедствие.
МакарийОни пришли, и завладели ею, и не стали слушать гласа Твоего и поступать по законам Твоим, не стали делать того, что Ты повелел им делать, и Ты навел на них все бедствие сие.
KJVAnd they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:
ASVand they came in, and possessed it, but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them.
BSBThey came in and possessed it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They failed to perform all that You commanded them to do, and so You have brought upon them all this disaster.
Юнгеров · LXXИ вошли они и овладѣли ею, и не послушали гласа Твоего, и по заповѣдямъ Твоимъ не поступали, все, что имъ заповѣдалъ Ты (дѣлать), они не дѣлали, и поступали такъ, чтобы постигли ихъ всѣ эти бѣдствія.
Елизаветинская · слав.И внидоша и прияша ю, и не послушаша гласа Твоего и в заповедех Твоих не ходиша: вся, яже заповедал еси им (творити), не сотвориша, и сотвориша, да сбудутся им вся злая сия.
Brenton · LXXand they went in, and took it; but they hearkened not to thy voice, and walked not in thine ordinances; they did none of the things which thou didst command them, and they caused all these calamities to happen to them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:23 →