Emily BibleРазночтения › Иеремия › Иеремия 32:22
Иеремия 32:22 — переводы двух традиций расходятся
Толкование:
Оба варианта говорят о даровании земли, клятве отцам и характеристике земли (молоко и мёд). Словесное выражение немного отличается (MT: «которую дать им клятвенно обещал», LXX: «о которой Ты клялся»), но содержание идентично.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Иеремия 32:22 →
Синодальныйи дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.
РОБКоторый дал им эту землю, с клятвой обещанную их праотцам, землю, где течёт молоко и мёд.
МакарийИ дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещался отцам их, землю, где течет молоко и мед.
KJVAnd hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
ASVand gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
BSBYou gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
Юнгеров · LXXИ далъ имъ землю сію, о которой Ты клялся отцамъ ихъ, землю, текущую молокомъ и медомъ.
Елизаветинская · слав.и дал еси им сию землю, еюже клялся еси отцем их, землю кипящую медом и млеком.
Brenton · LXXand thou gavest them this land, which thou didst swear to give to their fathers, a land flowing with milk and honey;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иеремия 32:22 →